ubuntu gettext如何更新翻译文件

在Ubuntu系统中，gettext是一个用于支持多语言的库

1. 首先，确保你已经安装了gettext相关的工具。在终端中运行以下命令来安装gettext工具：

sudo apt-get update sudo apt-get install gettext 

2. 找到你需要更新翻译文件的项目或应用程序。通常，这些文件位于项目的po或locale目录中。这些文件的扩展名为.po。

3. 使用文本编辑器打开.po文件。你可以使用任何文本编辑器，如gedit、nano或vim。例如，要使用gedit打开一个名为zh_CN.po的文件，运行以下命令：

gedit zh_CN.po 

4. 在.po文件中，找到需要更新的翻译条目。每个条目都包含原始字符串（msgid）和翻译后的字符串（msgstr）。例如：

msgid "Hello, world!" msgstr "你好，世界！" 

5. 更新msgstr字段以反映新的翻译。例如，将"Hello, world!“翻译成"早上好，世界！”：

msgid "Hello, world!" msgstr "早上好，世界！" 

6. 保存并关闭.po文件。

7. 将更新后的.po文件编译成二进制的.mo文件。这样，应用程序就可以使用新的翻译了。在终端中，导航到包含.po文件的目录，然后运行以下命令：

msgfmt zh_CN.po -o zh_CN.mo 

这将生成一个名为zh_CN.mo的二进制文件。

8. 最后，将更新后的.mo文件复制到应用程序的翻译目录中。这个目录通常位于/usr/share/locale/<language>/LC_MESSAGES/，其中<language>是目标语言的代码，例如zh_CN。运行以下命令：

sudo cp zh_CN.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ 

现在，你已经成功更新了翻译文件。重启应用程序或系统，新的翻译应该会立即生效。