ubuntu gettext如何自定义翻译

在Ubuntu中，使用gettext库可以实现多语言支持

1. 创建一个新的.po文件。.po文件是包含翻译字符串的文本文件。你可以使用msginit命令来创建一个新的.po文件：

msginit --input=input.pot --output-file=output.po --locale=LANG 

其中，input.pot是包含原始字符串的模板文件，output.po是要创建的新.po文件，LANG是目标语言代码（例如，zh_CN表示简体中文）。

2. 编辑.po文件。使用文本编辑器打开.po文件，然后添加或修改翻译字符串。例如：

msgid "Hello, world!" msgstr "你好，世界！" 

这里，msgid是原始字符串，msgstr是对应的翻译字符串。

3. 编译.po文件。使用msgfmt命令将.po文件编译成二进制的.mo文件：

msgfmt output.po -o output.mo 

这将生成一个名为output.mo的二进制文件，其中包含翻译字符串。

4. 安装.mo文件。将生成的.mo文件放置在适当的目录中。通常，这是/usr/share/locale/LANG/LC_MESSAGES/，其中LANG是目标语言代码。例如，对于简体中文，目录可能是/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/。

5. 更新环境变量。确保LANG和LC_ALL环境变量设置为目标语言。例如，对于简体中文，可以在~/.bashrc文件中添加以下行：

export LANG=zh_CN.UTF-8 export LC_ALL=zh_CN.UTF-8 

然后，运行source ~/.bashrc以更新环境变量。

现在，你的程序应该会显示自定义的翻译字符串。请注意，这些步骤仅适用于使用gettext库的程序。不同的程序可能需要不同的方法来实现多语言支持。